Dans son livre Taubira confond Brel et Ferrat

Christiane Taubira, pourtant adepte des citations, s'est emmêlée les pinceaux dans Murmures à la jeunesse, paru moins d'une semaine après sa démission du gouvernement. La bourde de l'ex-ministre de la Justice s'est glissée dans cet extrait:

"Que sait-on de la force dépouilleuse de la passion si l'on ne sait qu'il est 'des terres brûlées donnant plus de blé qu'un meilleur avril', si l'on n'a fondu en titubant avec Jacques Brel suppliant Ne me quitte pas? Que sait-on des ailes que donne l'ivresse de l'autre si l'on n'a pris leçon de Jean Ferrat se perdant dans La Quête jusqu'à la déchirure?"

Sauf que ce n'est pas Jean Ferrat, mais bien Jacques Brel, qui tente, "sans force et sans armure, d'atteindre l'inaccessible étoile" dans La Quête... Ecrite en 1967, cette chanson fait partie de la version française de la comédie musicale L'Homme de la Mancha. Ici Jacques Brel-Don Quichotte explique la nature de sa "quête" à Dulcinée.

Outre cette confusion, Christiane Taubira cite pêle-mêle Descartes, Montaigne, Albert Camus, Jane Fonda, Angela Davis, Louis Aragon, Pablo Neruda, Oum Kalthoum, Mohamed Ali, les Beatles, Joan Baez, Bob Marley... et bien sûr Aimé Césaire, si souvent mentionné, y compris lors de son allocution après sa démission la semaine dernière.

Sur les réseaux sociaux, son erreur n'a pas manqué de faire réagir quelques lecteurs attentifs, plus ou moins moqueurs.